Kom te voorschijn, waar je ook zit !
Kom op, Ben !
Vincent !
Schiet op !
Vincent, wat doe je ?
Vincent !
Oké, Ben.
Jij wint !
Vincent ?
Geef toe. Je kijkt hiernaar uit.
Ik heb de weekenddienst. Niemand zal het merken.
Kom op, Ben.
Jij wou zo graag gaan.
Vincent !
Ben ! Kleine etter !
Was het deksel dichtgevallen ?
- Gaan we nu ? - Ja, we gaan nu.
Je gaat vast na het werk met Joey biljarten.
Als jij persé 3 kinderen wil meeslepen naar de reünie...
ga ik me lekker amuseren.
- Feesten ! - Als beesten !
Ben !
- Ik zit onder water ! - Heel fijn.
Waar is je broer ?
Geen idee.
Ga je Vincent zoeken ?
Aan de broodjes gedacht ?
Natuurlijk niet.
Als jouw hoofd niet vastzat...
Dan lag het naast de magnetron.
Dan zou ik je moeten bellen.
Wie maalt er om een hoofd bij een reünie ?
Ik wil hier blijven, bij papa.
Ik ga niet naar Chicago !
En of je gaat !
Ik haat Ben, ik haat Kerry...
en ik haat...
Even het filmpje opschieten.
Pat, nu ?
Twee foto's !
Bij de seringen. Zo gebeurd.
Oké, kijk naar papa.
De fotografe laat zich niet graag fotograferen.
Zeg allemaal...
gehaktbal !
Benbo.
Worst is om te eten...
niet om de ramen te lappen.
Je gordel is los.
Mam, zing 's...
van het konijntje.
Ik wou dat ik thuis bij papa was.
Zing het. Als een konijn een konijn vangt
- Dat uit de rogge komt - Ik haat dit lied !
Als een konijn...
een konijn kust
Tot er een traantje rolt
WELKOM LINCOLN HIGH KLAS VAN '73
PRETTIGE 15e REÜNIE
HOTEL ADDISON
Je bent er.
Ik ben er !
Even Kerry pakken.
Laat mij dat doen.
Kijk eens aan !
Pas op je hoofd, Benbo.
Ik ben je peetmoeder, Kerry.
Ken je me nog ?
Wat een schatje ! Kijk toch 's.
Goeie God !
Is dat Ben ?
Ben ! Je bent volwassen.
Vincent, kan je zwemmen ?
Martha wacht op jullie.
Kom, liefje.
Kijk 's wat ik heb !
Waar is je tand ?
Weg.
Daar is ze.
Beth, dit is Martha, de hemelse babysit.
Prima ! Neem je Kerry even ?
Zeker, Mrs. Cappadora.
Mrs. Cappadora.
Jezus !
Moet ik me ergens aanmelden ?
Ik heb alles al betaald.
Ellen, dat kan toch niet !
Wie maalt er om 70 dollar ?
Ik, mevrouw de miljonair.
Ik kan het aftrekken.
Ik heb zondag een fotosessie.
Een boetiek op Oak Street.
Dan moet je die hele bende weer veranderen.
O, Jezus !
Is dat Michelle Pulliam ?
Is ze ooit met die kerel getrouwd ?
Ze gingen uit elkaar. En daarna...
- Elizabeth Kerry en haar bende ! - Jimmy !
Hoe gaat het, boeven ?
Vincent !
Wat ben jij groot geworden !
Ze omhelzen elke politieman. Ik trouwens ook.
En wat denk je van rechercheur ?
Gefeliciteerd !
Raad wie ik net zag ?
Cecil Lockhart.
Cecilia Lockhart ?
Bekend van toneel, film en gorgeldrankreclame.
Hemel ! Daar is ze.
Weet je nog haar eerste keer ?
Ze was 15 en zei:
"Ik kan geen maand meer zonder."
Ze had het over pizza, jongens.
Beth !
Hemeltje ! Hoe gaat het ?
- Kijk nou toch ! Hoe gaat het ? - Goed.
Is dit je jongste ?
Waar is kleine Vincent ?
Ik ben niet klein.
Nee, hoor.
- Sandy ! Daag... - Mam, ik wil weg.
Ik wil pizza !
Blijf bij je broer.
Martha, zet jij de wagen weg ?
- Ik ga wel. - Ik ga betalen.
Vincent ?
Luister. Hou Bens hand stevig vast.
Jullie kunnen op deze gave kar spelen, Oké ?
Mijn nek is warm.
Mijn nek doet pijn.
Luister.
Dit duurt maar even.
Blijf bij Ben terwijl ik ga betalen.
Martha gaat straks met jullie zwemmen.
Dank u.
- Sorry voor het wachten. - Geeft niet.
Waar is Ben ?
Ik mocht 'm niet vasthouden. Kijk eens naar mijn nek ?
Ik heb uitslag of zo.
Wacht, liefje.
Ben ?
Ellen ?
Ben is ervandoor. Wil je... ?
Ik zoek hem wel. Tot ziens.
Blijf hier. Verroer je niet.
Ben ?
Zag u een jongetje ?
Met een rode pet, drie jaar oud.
Nee, sorry.
Dank u.
Ben ?
Excuseer me.
Vincent...
denk goed na.
Welke kant ging Ben op ?
Dat weet ik niet.
Keek je niet ?
Ik kon hem niet zien.
Daar was hij niet.
We halen de manager.
Ik weet het niet.
Als we gewoon wachten...
Stop !
Ik wil even jullie aandacht !
Beth Kerry is haar zoontje kwijt.
Hij heet Ben.
Hij is drie en draagt een rode honkbalpet.
Hij was hier daarnet nog.
Kijk even goed om je heen.
Wacht even.
We vinden 'm wel. Geen paniek.
Ik verdeel deze ruimte in tweeën.
Blijf op uw helft en kijk om u heen.
Als u Ben ziet...
pak hem dan op en roep mij.
Pat komt er zo aan, niet ?
Ik heb hem niet gebeld.
Ik dacht dat we Ben zouden vinden.
Dan bellen we hem nu, goed ?
Alsjeblieft.
Doe maar, Beth.
- Patty !
Magill, praat met haar.
Coleman, kom met mij mee.
Mrs. Cappadora ?
Ik ben agent Magill.
Jullie zijn met veel.
We nemen het serieus als een kind verdwijnt.
Maakt u zich zorgen ?
We vinden hem wel.
We vinden ze altijd.
Ongedeerd.
- Gezond. - Goed.
Pas na vijf uur beschouwen we het als...
We vinden hem wel eerder terug.
Uw vriendin Elaine was bij u ?
Ellen.
Ze stond buiten op me te wachten.
Met wie praatte u het eerst, behalve Ellen ?
Met de cheerleaders.
Zou een familielid...
hem kunnen hebben meegenomen ?
Mijn ouders zijn dood.
Er is niemand.
Ooit vingerafdrukken van hem genomen ?
Nee.
Ja !
Er was een programma op school.
Hij is al vier uur weg.
Iedereen zoekt naar hem.
Dit is mijn baas, hoofd van recherche Bliss.
- Bliss ? - Candy Bliss.
Klinkt als een striptease danseres.
Ouders kunnen wreed zijn !
Dat ik dat eruitflapte.
We doen alles om uw zoon te vinden.
Signalement door ?
Ze gaan de database na.
Prima.
Allereerst, dit is niemands fout.
Kinderen verdwijnen aldoor en worden teruggevonden.
Inderdaad.
We zitten ginder.
Waar is hij ?
Mijn zoon ! Waar is hij ?
We hebben 'm nog niet...
Waar is Ben ?
Waar is Bethie ?
Bethie ?
Pat !
Hoe is dit gebeurd ?
Oké, rustig maar.
Het komt goed.
Waar heeft niemand nog gezocht ?
In de kelder ?
Dat is opslagruimte. Alles zit op slot.
Zijn er diepvriezers, kasten ?
Ben verstopt zich graag. Ga met me mee.
Gaat het ?
Zeker weten ?
Ik ga even naar beneden. Blijf bij mama, Oké ?
Vooruit.
Moeder !
Patty !
Gaat het met je ?
Goeie God ! Hoe lang is hij al vermist ?
Een uur of vijf.
Ze weten het. Ze blijven proberen.
Daar is het crisiscentrum.
Kerry en Vincent gaan mee...
met mij. Goed ?
- Waar is Kerry ? - Boven.
Jij gaat met oma mee.
Ga met oma mee, goed ?
Laat je me weten als Ben terug is, mama ?
Zeker.
Ga zitten, schat.
Hebt u nog andere foto's van Ben ?
Ik ben mijn handtas kwijt.
Nee, ik heb hem, schat.
Ben !
Bethie, schat, rustig.
Leg haar neer !
Ik wil Ben !
Hou haar tegen de grond. Een arts !
Rustig. Rustig maar.
Geef haar iets !
Snel !
Rustig, lieveling. Rustig.
Ik weet het, Bethie.
Je weet het niet.
Ik weet het zelfs niet.
Hoelang logeert u bij uw ouders ?
Weet de politie iets ?
Namen de ontvoerders contact met u op ?
Wanneer ontdekte u dat uw zoon was verdwenen ?
- Wie zou zoiets doen ? - Hoe lang blijft u in Chicago ?
Hij is drie jaar...
maar hij is tamelijk groot.
Mensen denken dat hij ouder is.
Hij is welbespraakt.
Hij praat in zichzelf.
Soms hoor je hem amper...
maar hij articuleert goed.
Hij heeft blond haar en blauwe ogen.
Hij droeg...
een rode honkbalpet.
En hij is gek op pizza.
Hij is heel bang van water.
Hij houdt...
van zingen.
Soms zingt hij urenlang hetzelfde liedje.
Hij droeg...
rode schoenen.
Hoge gympjes met papegaaien op de zijkant.
En witte sokken.
En een rood T- shirt...
met gele mouwen...
en een blauw geruite korte broek.
Ik bel je als we thuis zijn.
VERMIST HEBT U BEN GEZIEN ?
Ongelooflijk, niet ?
Diane Lundgren komt er aan...
en Cecil Lockhart zou komen.
Maar haar moeder werd ziek.
Weet je wie ook belde ?
Lizzy De Nunzio.
- Vanuit Zwitserland ? - Ik denk het, ja.
- Hoe wist ze hiervan ? - Geen idee.
Maar ze klonk heel triest.
- Zoals iedereen. - Ik weet het.
Ik weet het.
Laurie !
Dat jij hier bent.
Wat moest ik dan ? Thuisblijven en naar CNN kijken ?
Hé, Tommy.
Weet jij waar Candy is ?
- Bij McGuire. - Bedankt, Ricky.
Ga dan naar Minneapolis.
We krijgen valse tips.
Al zes weken lang. Dat joch is dood en je weet het.
Zeg dat niet ! Ik weet het niet.
Dit is nationaal. Ik bel de F. B. I.
Toe nou, Candy, de F. B. I ?
Kom nou toch.
Hé, Bethie.
Heb je dat gehoord ?
Ik hoorde iets over de F. B. I.
Kom naar mijn kantoor.
Ga zitten.
Luister, Beth.
Omdat een paar mensen weggaan...
is de zaak nog niet gesloten.
Zij hebben een leven.
Ik niet.
Dus ben ik hier.
En ik geef het niet op.
Het spijt me, ik wou niet...
Ik ben een trut.
Er is niets verkeerd aan wat je net deed.
Ik ben gewoon overgevoelig.
Je bent te betrokken.
Ik ben zwart.
Ik ben een vrouw, hoofd van recherche.
En ik ben lesbisch. Wist je dat ?
Ik voel steeds alle ogen van Texas in mijn rug.
Telkens als ik Katie van Crime Stoppers omhels...
denkt ik dat ze me afwijst.
Ik wou niet...
Nee, dat weet ik.
Je moet gewoon weten dat ik wat truttig ben vandaag.
Dat vraagt om een gombeertje.
Stoere kerels eten gombeertjes.
Beth, je lachte.
Je lachte gewoon.
Dat betekent niet dat we verliezen.
Je zoon gaat niet dood omdat je lachte.
Je moet overleven.
Dat is het net.
Ik wil Ben niet overleven.
Dat wil ik niet meemaken.
Dan kan je net zo goed...
in een hoek van mijn kantoor als kapstok gaan staan.
Je moet doen wat je wil.
Maar je hebt twee schatten van kinderen, echt waar.
Je vindt jezelf een slechte moeder...
maar jij bent hun enige moeder.
Ik moet naar huis.
Jill heeft goed voor Kerry gezorgd.
Heel goed.
Maar Vincent heeft wat tijd nodig.
Het komt wel goed. Hij is al zes weken terug.
Het komt zeker goed met hem.
Kom je ?
Jill, we zijn er !
Je liet me schrikken.
Hoe maakt mijn boef het ?
Alles in orde ?
Mama, raad 's ?
Donderdag heb ik zes keer achter elkaar gescoord.
Wat een lange benen heb jij.
Ligt ze al de hele dag in bed ?
Zo ongeveer.
Heb jij Vincent van school gehaald ?
Ja, ik had geen les vandaag.
Oké, dank je.
Zei ze dat ze zou opstaan ?
Nee.
Komt er een meisje, kauwgom kauwend...
praat door d'r neus...
eindeloos lange benen.
Zegt Paolo: "Je bent aangenomen !"
Voor die nieuwe...
is spaghetti hetzelfde als scampi's.
Ze zien de kassa als hun bankrekening.
Ik zweer je...
als ik mijn eigen zaak open...
wordt het een ander verhaal.
Weet je wat ?
Ik dacht dat het zondag was.
Gek, hé ?
Kunnen we naar huis ?
Ik ga werken, schat.
Beth, ben je beneden ?
Schat, wat doe je daar ?
Ooit bij een arts geweest waar geen People lag ?
Bens ontvoerder zal ooit met hem naar de dokter gaan.
- En een andere patiënt... - Laurie, hou op ! Goed ?
Je bedoelt het goed, maar...
hou op.
- Is dat echt leer ? - En of !
- Dank je, oom Joey. - Graag gedaan.
Kijk hier 's, makker.
Nog meer cadeautjes.
Vrolijk kerstfeest !
Joey, het is koud. Deur dicht.
- Waar is de boom ? - Onderweg.
Mijn cadeaus...
Vrolijk kerstfeest, Beth !
Mama, kijk 's. Oom Joey gaf me mijn cadeau al...
omdat het niet in de sok past.
- Zie je ? - Ja. Geweldig !
Vrolijk kerstfeest.
- Vrolijk kerstfeest. - Hoe gaat het ?
Ik was bijna niet gekomen. Ik kreeg Braxton- Hicks.
- Adem in een zak. - Zal ik doen.
- Een kerstkindje. - Liever niet.
Ze draagt als voor een jongen. Zegt iedereen.
Iedereen is er !
- Zus, wat ben jij dik, zeg ! - Oké, genoeg.
Prachtige boom !
- Voor wie zijn deze ? - Voor mij ?
Eentje van mij en eentje van opa Angelo.
- Help me versieren. - Lees de kaartjes.
Kocht je de winkel op ?
Het is maar een keer kerst.
Deze zijn heel bijzonder.
Mama, kijk. Voor Ben, van oma en opa.
Rosie, wat is dit ?
Cadeaus voor Ben.
Waarom deed je dat ?
Ze zullen Ben terugvinden.
Hij mag dan niet denken dat we hem vergeten waren.
Denk je dat we 'm vergeten zijn ?
Natuurlijk niet.
- Wij kochten niets. - Begrijp ik.
Ik wou zelfs liever niet...
dit hele feestgedoe meemaken.
Weet je wat ik wou ? Slapen tot dit voorbij is.
Als je dit doet, alsof hij...
op zakenreis is en zo terug kan komen...
- Beth, rustig. - Rustig !
Hoe kan ik rustig zijn...
als ik de enige ben die inziet dat het voorbij is ?
Het is voorbij !
En wij gaan door met eten en slapen...
Laat het los. Niemand kan met je praten.
Ik niet.
- Pat niet. - Zwijg !
Als jij geen hoop hebt dat Ben terugkomt...
Terugkomen ? Hij is amper drie.
Wat zal hij doen ? De trein nemen ?
We bedoelden er niets mee.
- We treuren allemaal. - Ik meen het !
- Zwijg ! - Nee, Pat !
Jullie durven dit niet zeggen.
We bellen haar. Ze wil niet praten.
Ze schrijft niet terug.
Ben is morgen weer thuis.
Wat ?
Morgen is het kerst. Ik vroeg...
de kerstman Ben te brengen.
Ik denk dat hij dat zal doen.
- Waar is ze ? - Boven.
Ze wil me niet spreken, hé ?
Ik denk van wel.
De telefoon stond niet stil.
Na je gesprek met People, herdrukten we de poster.
Ze haat me als de pest.
Wat doe je ?
De hongersnood oplossen.
Ik heb net de V.N. gebeld.
Goed zo.
Wil je me gewoon vergeven...
en verder gaan ?
Ik zou ze nooit iets geven als dat niet goed zou zijn.
Ik zou je nooit willen kwetsen.
Hoe lang zijn we al vrienden ?
Duizend jaar.
- Ik weet het. - Goed dan, Oké ?
Je moet iets voor me doen.
Jij bent onvoorstelbaar.
- Je moet een foto nemen. - Dat doe ik niet meer.
Ik nam vervroegd pensioen.
Het geld is welkom.
Het betaalt goed.
Goed waarvoor ?
Ze moet een gezin fotograferen.
We zitten krap bij kas. Vincent loopt op gympjes.
Je kan dit best doen.
Het kan zelfs hier.
Mijn dokavoorraad is weg.
Dan koop ik een nieuwe voorraad.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, een keertje maar.
Verlos me van mijn schuldgevoel door deze dienst.
Dit is geen dienst, dit is doorgestoken kaart.
Ze zijn echt prachtig.
Ik moet afdrukken en vier telefoontjes plegen.
Ik moet Vincent nog omkleden.
Nog over Chicago nagedacht ?
Hoezo ?
Het zou geweldig zijn.
Ook voor de kinderen.
- Mijn restaurant... - Ik moet Kerry wekken.
- Dat kan straks ook nog. - Goed dan.
Ga boven mijn pessarium halen en vul het met smurrie.
Hebben we 8 minuten voor Vincent moet eten.
In 8 minuten kan een hoop.
Prima. Wil je het hier doen ?
Kan ik gelijk brood roosteren.
Het is niet dat ik constant aandring.
We vrijen bijna niet meer.
Waarom steeds een pessarium ?
Ik wil niet steeds zwanger worden.
We hadden drie kinderen en wilden nog meer. Dat mis ik.
Ik mis het lawaai in huis.
Thuiskomen was een vreugde.
Het zal niets veranderen.
Het zou net een vervangstuk zijn.
Alsof je een sauskom koopt om je set te completeren.
Wat een rotopmerking.
Inderdaad. Dus hou ik mijn mond.
Ik wil geen kind en ik wil niet naar Chicago...
zodat jij daar een restaurant kan beginnen.
Een kind en een zaak ? Met een andere vrouw, ja.
Ik wil gewoon dat we weer een gezin zijn.
Daar is niets verkeerds aan !
Dat is gezond !
Wil je weten hoe ik me voel ?
Het is net alsof ik onder een enorme...
sneeuwbank sta.
Als ik me ook maar beweeg...
valt die naar beneden...
en bedelft me.
Weet je dat...
ik geen minuut aan hem durf te denken ?
Een stap...
en alles komt naar beneden.
Dan moet jij je kroost alleen opvoeden.
Dat doe ik nu al.
Juist, ja.
Pat, de rots in de branding.
Stond dat niet in People ?
Pat zorgt voor die arme, gekke vrouw...
en die lieve kinderen. Wat een held.
Oké, genoeg.
Jij had Ben nooit verloren.
Hou op.
Jij was geen rotouder geweest...
die de broodjes vergeet...
en die geen fles kan maken.
Inderdaad, ja !
Had je maar even aan iemand anders gedacht !
Dan was dit niet gebeurd, hé ?
Gil !
Toe nou, Kerry. Gil !
Ik stond achter je !
Zelfingenomen rotzak !
Zelfingenomen ? Ik heb gelijk.
Kinderen gaan niet in rook op.
Kinderen verdwijnen niet zomaar.
Je raakt ze zelf kwijt !
Vincent, wat is er gebeurd ?
Wat is er gebeurd ?
Waarom gilde ze ?
Alles goed ?
Ja hoor, prima.
Waar gaan we heen ?
Ik ga een eindje rijden.
Ze mist hem gewoon, papa.
Inderdaad, Vincent.
Inderdaad.
CHICAGO NEGEN JAAR LATER
CAPPADORA'S ITALIAANS RESTAURANT
De bar en de ontvangstruimte.
Het wijnrek. Ontworpen door vader.
Hier wachten de mensen op hun tafel.
Dat is de keuken.
Hier zijn we dan.
De muurschilderingen zijn af.
Tafels van hier...
tot helemaal achter.
Dit is de dansvloer.
Hier komt een bandje...
van donderdag tot zondag.
Theresa, is dat in Italië ?
Vind je het mooi, schat ?
La Bohème.
Jij bent Mimi en ik Rodolfo.
- Maar zij overleeft het. - Maar goed ook.
- Het is echt fantastisch. - Ongelooflijk, niet ?
Te gek.
Ik kan niet wachten.
Da's een goeie. Die moeten we hebben.
Alex, luister toch.
Wat doet onze stoere kerel zoal ?
Behalve de kapper ontlopen.
Geen idee.
Hij maakt vrienden.
Hij telefoneert nogal veel.
Als je die telefoon gebruikt om te gokken...
komt hij in je lijf terecht. - Nee, pa. Jezus.
Ik moet ophangen.
Dit is echt prachtig.
Ja, hé ?
Nieuw huis, nieuw restaurant.
Een goede imitatie van een echt leven.
Wat een kanjer van een knoop.
Nee, wacht, Kerry. Nog eentje.
Van de zesde ?
Ja. Jij zit in de derde.
Jij was de sojaboon.
Ik was de maïskolf.
Wie is je leraar ?
- Cook. - Had ik ook.
Ze valt best mee.
Mama ?
Gaat het ?
Ja, hoor, prima.
Ik kwam mijn nummer afgeven voor als u uw gazon gemaaid wil.
Ik kom wel 's terug.
Mijn gazon moet gemaaid worden.
Kan dat vandaag ?
Ja, hoor. Zeker.
Ik haal mijn spullen. Ik woon vlakbij.
Wacht, we hebben een grasmaaier.
Da's mijn broer zijn werk.
Hij is heel lui.
Ken je die jongen ?
Hij is geen vreemde, ik was thuis.
Weet ik.
Da's waar. Ken je zijn naam ?
Jason. Hij is bij de verkenners.
Nee, wacht, ik vergis me.
Jason heeft een studentenpet.
Ken je zijn naam niet ?
Sam Kero.
Kero en nog iets.
Mama, waar ga je naartoe ?
Ga je werken ?
Luister...
Ik moet nog wat foto's van bladeren maken.
Je mag bij de overburen met Blythe gaan spelen.
Ik maak foto's van bladeren.
Da's mijn werk. Ik maak foto's.
Verdorie !
Zoon van de Vader, Gij die wegneemt de zonden der wereld.
Ontferm U over ons.
BENZINE OP. TOT MORGEN. SAM
Ga naar beneden en bestel een pizza.
Ga dan naar Blythe...
haal Kerry en zet een video voor haar op.
Neem geld uit m'n tas.
Ik moet de doka in.
Het is erg belangrijk, het kan niet wachten.
Geef Kerry pizza. Wil je dat doen ?
Doe ik toch altijd ? Jezus !
Is het... ?
Kan het... ?
Dit is zijn gesimuleerde foto als achtjarige.
Wie is hij ?
Hij wou het gras maaien.
Hij komt morgen terug.
Waar woont hij ?
Twee blokken.
Twee blokken van hier ?
Woont hij hier pas ?
Ik weet niet hoe lang...
Kerry kent 'm van school en zij zit er al...
hoe lang, twee jaar ? Hemel.
Hij lijkt vast alleen maar op Ben.
- Zijn haar is donkerder. - Nee, je hebt gelijk.
We bellen Candy. Dan zoeken we hem op.
Het is al laat. Hij slaapt.
We weten zijn achternaam niet.
Twee blokken verderop...
- Toen hij je zag... - Niets.
Hij wist van niets. Maar hij was drie en hij kent dit huis niet.
Ik bel vader.
Wacht tot we zekerheid hebben.
Nee, ik...
Ik ga morgen niet werken.
Wat deed je op de veranda ?
Naar de zonsopgang kijken.
- Heb je vervoer ? - Kenny's pa pikt me op.
Eet je bord leeg.
- Ik ga met de fiets. - Nee, hoor.
Ik ben al negen. Ik ben de oudste van de klas.
Je woont te dichtbij om te fietsen.
En je hebt geen fietsslot.
Wil je eentje voor me kopen ?
Ik zal er vandaag een halen. Beloof ik.
Dan kan je morgen fietsen.
Kom, schiet op.
Dag, ma.
Vincent, wacht.
Ik hou van je.
- Dat weet je toch. - Dank je, ma.
Ik weet dat het belachelijk klinkt.
Ik weet niet zeker of hij het is.
Ik weet niet wat ik weet.
Het kan Ben niet zijn...
maar toch is het 'm.
Of niet ?
We vallen binnen.
Hij is in verzekerde bewaring.
We houden de verdachte in de gaten.
We haalden hem van school.
Het hoofd zal de vader bellen.
Waar wachten we op ?
Dit is een heel proces.
U kunt hem niet zomaar mee naar huis nemen.
Hij moet begeleid worden.
Er komt een overgangsfase.
En we willen 100% zeker zijn dat hij het is.
Bekijk de foto !
Hij is het. Sam Karras !
Rustig aan. Dit is een grote zaak.
Een bevelschrift zou handig zijn.
Heb ik al.
Ik sprak de officier van justitie.
Bliss.
Dank u.
Het zijn zijn vingerafdrukken.
Zijn jullie hier klaar voor ?
Hier ben je nooit klaar voor.
Da's omdat je Jamies wagen gapte.
Ik denk het niet. Ik bel je nog wel, goed ?
Verdomme !
Kom eens even hier ?
Dit is commissaris Bastokovich.
Kerry is naar de scouts, hé ?
Ik denk...
Ze komt niet voor vijven thuis.
Juist.
Je zag vanmorgen die foto.
Daarvoor is de politie hier.
Ik dacht dat er iets was. Mag ik weg ?
Luister.
We denken dat die jongen op de foto Ben is.
Dat joch dat op Maple woont, niet ?
Heb je hem gezien ?
Heb jij Ben gezien ?
Ik wist niet dat het Ben was. Ik zag hem bezig.
Hij leek...
Ik heb er nooit echt bij stilgestaan.
Waarom zei je niets ?
Tegen mij of tegen je vader ?
Wat dan ?
Dat ik mijn broer gevonden had ?
Had je geluisterd ?
Had je me zelfs gehoord ?
Wanneer zag je hem ?
Hoe lang wonen we hier al ?
Het doet er nu niet toe.
Ik zeg je wel wanneer...
- Ik zeg het je wel. - Doe dat.
Dag, pa.
Ze gaan binnenvallen.
Klaar.
Blijf hier.
We bellen u over 15 minuten.
Ik ga mee.
Zeg niets. Luister alleen.
George Karras ?
- Wat is er ? - Rechercheur Candy Bliss.
Woont hier een jongen van 12, genaamd Sam ?
Ja.
Mijn zoon... Is er iets ?
Nee, hij is Oké.
Hij is in verzekerde bewaring.
Wat ? Hij is op school.
U staat onder arrest...
voor de ontvoering...
op 3 juni 1988 van Benjamin Cappadora.
U hebt het recht te zwijgen.
Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.
U heeft het verkeerde huis.
Die mensen van dat jongetje wonen om de hoek.
Op Drummond.
Nee.
Mijn buurvrouw kent ze. U vergist zich.
Begrijpt u uw rechten ?
Natuurlijk.
Mogen we binnenkomen ?
Zeker.
Ik heb een huiszoekingsbevel.
- Komt u even hier ? - U vergist zich.
- Hebt u wapens in huis ? - Nee.
Mogen we het huis doorzoeken ?
Ik heb niets gedaan. Dit is mijn huis, ik deed mijn boekhouding.
Wat doen jullie hier eigenlijk ?
Dat is Cecil.
Dat is Cecil Lockhart.
Kent u haar van de tv ?
Waarom hebt u een foto van haar ?
Ze was mijn vrouw.
Cecil beviel in 1985...
het geboortejaar van Ben.
De baby stierf aan complicaties.
Ze stortte in. Moest in behandeling.
3 jaar later kwam ze vrij, net op tijd...
voor de reünie, waar ze Ben zag en hem meenam.
Ze verhuisde naar Minneapolis...
waar ze met George trouwde.
Hij adopteerde Ben...
en ze kwamen hier wonen.
Vijf jaar geleden pleegde ze zelfmoord.
Ik moet zeggen dat ik me beslist...
verantwoordelijk voel...
voor wat er gebeurd is.
We hebben die vrouw ondervraagd.
Ik zat bij haar thuis. We dronken thee.
En Ben was daar ergens...
en ik had niets in de gaten.
George Karras vermoedde niets toen hij Ben adopteerde.
Ze loog tegen haar man.
Ze loog tegen mij.
Ik hoor te weten wanneer mensen liegen, ik ben een supersmeris.
Ik heb hem niet gevonden. Jullie vonden hem.
Niemand heeft hem gevonden.
Hij vond ons.
Gaat u naar de pleegvader ?
Wat gaat u tegen hem zeggen ?
Hoe voelt het nu hij terug is ?
Hebt u hem al gesproken ?
Noemt u hem Ben of Sam ?
Wil u een verklaring afleggen ?
Hoe gaat het ?
Goed.
Pa ?
- Ja ? - Ja, Sam ?
Zit stil.
Heb je geen honger ?
Ik eet, hoor.
Ik ben geen bodemloos vat, zoals sommigen.
Mag ik een glas melk ?
Melk bij je pizza ?
Ik drink graag melk bij pizza.
- Slaap lekker, Kerry. - Slaap lekker, ma.
Wil je het licht aan ?
Nee, ik slaap zonder licht.
Wil je een extra deken of zo ?
Nee, hoor.
De Bulls spelen morgen thuis. Heb je zin ?
Slaap lekker.
Ik breng hem een extra deken.
Hoeft niet, hij vraagt wel.
Hij weet niet hoe kil het huis is.
Rustig nou, liefje.
- Rustig, hij is thuis. - God...
Ik wil even naar hem kijken.
Trek deze maar aan.
Heb ik de pest aan.
Drie dagen geleden nog niet.
Niet voor in de kerk. Ik wil panty's.
Oké dan, maar schiet op. Ik moet me nog omkleden.
Waarom mag hij ons niet ?
- Wie ? - Ben.
Sam.
Hij mag ons wel.
Maar hij...
Hoewel hij je broer is...
is dit nieuw voor hem.
Hij heeft tijd nodig...
om aan ons te wennen.
Wij moeten hem helpen.
Schiet op.
Vandaag vieren we de aanwezigheid in ons midden...
van een volledig gezin...
de familie Cappadora.
U weet hoe hun zoon Ben hen werd ontnomen.
Niets minder...
dan een wonder bracht hem weer bij hen terug.
Niet verminkt of geschaad...
maar gezond en wel.
Ik vraag u met hen te delen...
in hun dankbaarheid en hun geloof.
Ik herinner u er aan...
dat er een feest is in Cappadora's restaurant...
na de dienst.
Gaat het ?
Ja, pa.
- Ik ben zo blij voor je. - Dank je.
Gefeliciteerd !
Da's de grote broer.
We moeten samen binnenkomen.
Ja, ma. Het perfecte gezinnetje.
Welkom thuis.
Dank je.
Dit is onze tafel.
Ontspan toch, man.
Ik wil je iets laten zien.
Dit is de "tarantella".
Een Italiaanse dans. Wil je 'm leren ?
Je kan hem leren.
Ik ken deze dans niet, alleen de Hasapiko.
- Zeg dat nog eens. - Hasapiko.
Stoppen jullie even ?
Mijn zoon kent de "tarantella" niet...
maar wel de "hasapiko". Ken je die ?
- Zeker. - Geweldig !
Ik ga ook maar.
Steek je arm uit.
Kom hier.
Klaar ?
Rechts, achter...
rechts, samen.
Links, samen.
Rechts, achter, rechts, samen.
Ja, Mr. Karras ?
Ik kom Sams papieren brengen.
Foto's.
Dit is...
zijn medisch dossier.
Dit is van zijn tanden.
Een gaatje toen hij tien was.
Zijn rapporten...
U ziet het wel.
Wat problemen met wiskunde.
Weet u, dit...
Dit waren mijn vrouw...
en mijn zoon.
Niet een gekkin en de jongen die ze ontvoerd had.
Niet voor mij.
Goedenacht.
Wat wou hij ?
We hebben heel wat jaren gemist.
Waar speelde je ?
City League.
Eerste team.
Basisspeler.
Eerste team ?
Wel heb je ooit !
Ik zit in de zesde.
De anderen zijn ouder.
Lengte telt.
Zal wel.
Speel je "Rund" ?
- Mooi. - Niet slecht.
Speel je in het schoolteam ?
Dat komt nog.
De coach is een lul.
Strafworp.
- Vanaf hier ? - Mij om het even.
Dat is een "R". Hou je klaar voor deze.
Dat is een "U".
Speelden we niet "Rund" ?
Oké, maatje.
Klaar ?
Het is jouw beurt niet.
Dit is de competitie niet, Ben.
Ik heet geen "Ben".
Goed...
Ben.
Wat spelen we nu ?
Speel gewoon.
Deze wel eens gezien, Sammy ?
Bij de meisjes.
Verdomme !
Het spijt me enorm.
- Wat heb jij toch ? - Jezus, pa !
Gaat het ? Zeker ?
Kan je eens een dag geen problemen veroorzaken ?
Wat is er gebeurd ?
Wat kan jou dat schelen ?
We speelden basketball.
Echt waar. We speelden gewoon.
Deze is van Vincent.
Zie je ?
Dit is zijn doopjurk.
Die had hij aan toen hij uit het ziekenhuis kwam.
Wil je de jouwe zien ?
Zo klein.
Net poppenkleren.
- Wat is die geur ? - Ceder.
Komt van de koffer.
Houdt de motten weg.
Nog nooit geroken ?
Misschien had mijn oma zo'n koffer.
Wat ?
Herinner je je iets ?
Mag ik vandaag naar mijn pa toe ?
Ik wil hem heel graag zien.
Zeker.
Ik zei het toch al. Daarom wil ik naar mijn oma toe.
Dat doe ik elk jaar met Thanksgiving.
Het is een speciale dag voor ons.
Voor ons net zo goed.
Mijn neven komen, oma kookt...
al een week van tevoren.
Na de kalkoen spelen we football.
Daarna eten we taart...
en kijken tv met m'n pa.
De hele familie komt.
Oma Rosie, opa Angelo...
Nee ! Ik blijf hier niet.
Waarom zou ik om ze geven ?
Je kent mijn oma niet eens.
Je mag mijn pa niet.
Hij laat je koud.
Natuurlijk mogen we George, Sam.
Laat me dan naar hem toe gaan.
Je bent onze zoon.
Niet die van George. Dit is iets wat we als gezin doen.
- Punt uit. - Je wil gewoon met me pronken.
Het spijt me.
Ik meende het niet.
Life. Ongelooflijk...
je werk.
Je weet waarom ik het krijg.
Omdat je de beste bent.
Zal wel.
Pats restaurant zit altijd vol...
en Vincent is heel populair.
Is het omdat je beroemd bent ?
Ik denk eerder "berucht".
Waar eten we ? En waar drinken we ?
Lust je oesters ?
Deze kant op.
Vlot het met Vincent en Sam ?
Vincent heeft het zo druk met die oefenwedstrijden.
Hij negeert iedereen.
Sam denkt waarschijnlijk...
Ik weet niet wat Sam denkt. Hij is nog steeds zo...
ongemakkelijk...
de hele tijd. Zijn cijfers gaan achteruit.
Ik weet het niet.
Wat zegt Pat daarvan ?
Je kent hem. Hij denkt dat Sam er wel doorkomt.
Dat alles wel los zal lopen.
En wat denk jij ?
Ik weet het niet.
We moeten geduld hebben.
Ken je de grote brand in Chicago van 1871 ?
In Peshtigo was er een nog grotere brand...
op dezelfde dag.
Het hele dorp brandde plat.
Honderden doden.
Maar Chicago was een grote stad...
dus daar had men het over.
Er is een prachtig kerkhof. Wil ik foto's van maken.
Kort samengevat...
is dat wat er gebeurde. Waar we het over hadden.
Kijk 's, Sam. Hij was pas 14.
Dat moet triest geweest zijn.
Kijk eens. 1869.
Hij stierf twee jaar voor de brand.
Misschien zelfmoord, zoals mijn moeder.
Cecilia, bedoel ik.
Waarom denk je dat ?
Kijk hier eens door.
Ik denk dat Cecilia heel verdrietig was.
Misschien was hij...
ook verdrietig, snap je ?
Hoe bedoel je ?
Er zijn ergere dingen dan dood zijn.
Zoals ?
Je weet dat we van je houden.
Ja, jij houdt van mij...
en Pat, en Kerry.
En Vincent ook.
Zal wel.
Zo doet hij tegen ons allemaal.
Hij had het moeilijk.
En ik dan ?
Ik hou van mijn vader.
En ik hield van mijn moeder.
Ze was toch niet expres ziek.
Waarom word ik gestraft voor wat zij deed ?
Weet je hoe ik dat gemist heb, je zo vast te houden...
al die jaren ?
En al die jaren zat jij zonder mijn knuffels ?
Zij knuffelden me ook.
Ze knuffelden me aldoor.
Sam, wat zou je willen ?
Zeg het maar.
Dat alles weer als vroeger was.
Maar dat zou jou en Pat verdriet doen en dat wil ik evenmin.
Ik weet het niet.
- Sam is weg. - Hoe bedoel je ?
Hij is niet in zijn kamer.
- En beneden ? - Ook niet. Ik kan hem niet vinden.
- Weet Vincent iets ? - Die slaapt.
- En Kerry ? - Die slaapt ook.
Het spijt me. Hij deed het weer.
Wat dan ?
Hij komt 's nachts naar mijn huis.
En slaapt in zijn oude bed.
Vincent zei me dat hij het wist.
- Wist je dat ? - Hij is toch terug ?
Hoe lang is dit al gaande ?
Niet zo lang.
Ik voelde dat er iets fout zat.
Ik bracht 'm nu zelf.
Je wist dit en zei niets ?
Hij is thuis, toch ?
Deze keer wel, ja.
- Naar je kamer. - Waarom ?
- Wat heb ik misdaan ? - Je bent weggelopen !
Je moeder en ik waren doodsbang.
Dat duld ik niet, begrepen ?
Nee, ik ben deze situatie kotsbeu.
Waarom moet ik op twee blokken van mijn thuis wonen ?
Ik probeer het al drie maanden.
Drie maanden !
Je wil dat ik naar huis kom, hé pa ?
Toe dan, zeg het.
Hij vraagt waarom hij niet bij mij mag wonen.
Ik zei dat zijn moeder iets slechts had gedaan.
Ze wist niet wat ze deed.
Ze was ziek.
We weten hoe zwaar dit is voor jou.
Hoe erg je George mist.
Maar dit is je thuis.
Sam, ga naar je kamer, nu.
Ik haat jullie.
Jullie allemaal !
Jou ook, pa. Ik kom nooit terug.
Ik wil het beste voor hem.
Ik wil dat hij gelukkig is.
Als u hem een gezin kan geven...
geef hem dat dan !
Maar zo ik heb hem nog nooit gezien.
Hij was hooguit een dag triest.
Nu is hij het verdrietigste kind ter wereld.
Wat er gisteren gebeurde, was maar het topje van de ijsberg.
Ik zeg dit maar een keer.
Ik hou van jou.
Ik hou al je hele leven van jou.
Maar weet je wat ik merk ?
Je wil persé ongelukkig zijn.
- Da's niet eerlijk. - Zo ben ik niet.
Als ik gelukkig kan zijn, zal ik gelukkig zijn.
Wil je ons niet gelukkig zien ?
En Sam ?
Wees gewoon zijn moeder.
Help hem hier doorheen.
Hij weet niet wie we zijn.
Hij herinnert zich ons niet.
We houden hem tegen zijn zin hier.
Waar wil je naartoe ?
Ik ga mijn kind niet nog 's verliezen.
Ik kan dat niet zomaar negeren...
omdat jouw leven nu goed is.
Wij zijn nu de ontvoerders.
Helemaal niet !
Sam komt hier wel doorheen.
Het ligt aan jou !
Hem een keer verliezen was niet genoeg, hé ?
Weet je ?
Je hebt gelijk.
Ik was er niet. Ik liet het gebeuren.
Het duurde maar een minuut en we hebben geboet.
Jij en ik hebben geboet...
en Vincent ook, maar dat wil niet zeggen...
dat Sam er ook voor moet boeten.
We zijn waar we zijn.
Hoe we hier kwamen, doet er niet toe.
Maar wat doen we nu ?
Dwing me hier niet toe, Beth.
Ik wil hem teruggeven.
Dat kan ik niet.
Laat mij dan doen wat ik moet doen.
Neem je zelf je koffers ?
Als we hem niet vrij krijgen...
voor het weekend, ook best.
Heeft hij nog niet genoeg geleden ?
Hij moet een les leren.
Hij wil je aandacht trekken.
Hij kreeg altijd mijn aandacht.
Hij is zo kwaad op mij.
Het gaat niet goed.
Hij heeft gelijk over Vincent.
Vincent moet me niet. Hij haat me.
Hij haat je niet. Wat zeg je nou ? Hij houdt van je.
Nooit gezien hoe hij je aankijkt ?
Hij wil enkel dat je hem vergeeft.
Hem vergeven ?
Voor alles wat hij misdaan heeft en alles wat je niet weet dat hij deed.
Hij lijkt zo sterk op jou. Hij neemt alles op zich.
Hoe voelt hij zich nu Sam weg is, denk je ?
Gaat het ?
Het gaat.
Heb je nog iets nodig ?
Je moet hier nog een dag blijven, denk ik.
Het is weekend.
Het gaat.
Hoofdpijn, niets ernstigs.
Weet je wat een geluk je had ?
Mr. Teeters auto was totalloss.
- Je had zo... - Ik heb hier nu geen zin in.
Wat doe je hier ?
Ik redde me best zonder jou.
Ik denk van niet.
Het spijt me.
We halen je hier weg.
Pa is ermee bezig.
Pat ? Jay heeft gebeld.
We kunnen Vincent morgenvroeg afhalen.
Goed. Dank je wel.
Kunnen we dit uitpraten ?
Dit gaat over meer dan Sam.
Waarover dan ?
Luister.
De Sam in je hoofd...
die bestaat niet.
Het gezin in je hoofd...
bestaat niet.
Dit gezin zit niet in mijn hoofd.
Het bestaat echt.
Dat zijn jij en ik...
en Kerry en Vincent.
Na deze stunt hoop ik maar...
dat hij zonder kleerscheuren zijn school doorkomt.
En dat hij eindelijk iets van zijn leven maakt.
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk over Vincent, maar niet over Sam.
Je kent hem niet. Je wil hem niet kennen.
En je kent mij ook niet meer.
Ik ken je al...
Je vond het prettig dat ik zwak was...
en dat jij ons samenhield...
en alles besliste. Maar nu...
hoef je me niet meer uit bed te halen...
om voor de kinderen te zorgen.
Ik moet aan het werk.
Maar ik heb je nodig.
Waarom ?
Waarvoor dan ?
Om van me te houden.
Je hebt bezoek.
Iedereen die ik ken, was hier al.
Sam Karras.
Wil je hem zien of niet ?
En...
Gaat het ?
Ik krijg 5 tot 10 jaar, maar het gaat.
Grapje.
Was je dronken ?
Ik was beneveld.
Ja, Sam, ik was dronken.
Wat doe je hier ?
Ik had gehoopt...
dat we vrienden konden zijn.
Vrienden ?
Leg eens uit hoe dat zou kunnen.
Je komt terug. Je gaat weg.
Je sluipt naar binnen en buiten.
Ik ken je niet, Ben.
Sam ! Hoe je ook heten mag.
Je bent een concept, snap je ?
- Mijn schuld niet. - "Mijn schuld niet."
Altijd maar zeuren over wiens schuld het is. Wat maakt het uit ?
Ik heb mijn eigen leven.
En het is tamelijk klote nu. Zeg me dus wat je wil.
Jij bent mijn broer.
Ik heb je gemist.
Soms denk ik dat je dat niet verdient.
Maar je bent mijn broer.
Je kan beter gaan, Sam.
Sorry, je bent een toffe knul.
Je bent goed, maar ik...
- Ik zoek je wel op als ik vrijkom. - Wacht.
Ik moet je iets vertellen.
Ik herinnerde me iets.
Hoe bedoel je ?
Toen ik bij jullie woonde...
liet Beth me een koffer zien.
Vol babykleertjes.
Ik herinnerde me niets.
Wat dan nog ?
Maar ik herkende de geur.
Van toen ik in de koffer zat.
Verstoppertje.
Is dat echt gebeurd ?
Ja.
Het deksel viel boven je dicht.
Ik wist het.
Ik wist het !
En toen deed jij de koffer open.
Je lag daar maar.
Helemaal niet bang.
Dat herinner ik me dus.
Wat ?
Dat ik niet bang was.
Ik wist dat je me zou vinden.
Wat doe je daar ?
Niets.
Wil je spelen ?
Het is middernacht en ijskoud, ter informatie.
Wat dan nog ?
Jezus, Sam ! Weet George dat je hier bent ?
Ja.
Kom naar beneden.
Je wil me weer laten arresteren.
Voor burengerucht.
We kunnen zachtjes spelen.
Wat is er ? Kom op !
Goed.
Waar wacht je op ?
- Rustig, Sam.
We gaan tot 112 punten verschil ?
Wat is er ? Slaap je nog ?
Deze kant ?
Welke kant ?
Dat was een overtreding !
Zeg: "verslagen." Je bent verslagen.
Ik liet je winnen.
Ja, vast.
We stoppen ermee.
Kom morgen maar terug.
Het geval is, ik ga niet terug.
Hoe bedoel je ?
Wat ben je van plan ?
George weet ervan.
We hebben erover gepraat.
Hij weet waarom ik nu kwam.
Waarom dan ?
Ik wou geen heisa met jou...
en Beth en Pat.
Sam ?
Is dit voorgoed ?
Ik weet het niet.
Misschien.
Als het kan.
Jezus, wat is dit, je verzameling bakstenen ?
Ik was het.
Ik liet je hand los.
Wat weegt dit ding zwaar.
Mijn pa...
- George hielp me dragen. - Hoorde je wat ik zei ?
Ja. Wat dan nog ?
Ik liet je hand los, Sam.
Ik vroeg of je wilde oprotten.
- Ik zei: "Rot op." - En dan ?
Iedereen zegt dat wel 's. "Rot op !"
Luister. We spelen tot 11.
2 punten verschil.
De verliezer draagt 'm.
Kom op, man !
Of ben je te moe ?
Kom op.
Ze maken de buren wakker.
Laat ze toch spelen.
Ik...
We gaan slapen.
Daar !
Ik kom net op dreef.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Fletcher www.ondertitels.nl